1
00:00:00,001 --> 00:00:05,009
Alors tu ne vas pas me parler
ton rendez-vous sexy hier soir ?

2
00:00:05,010 --> 00:00:08,050
Hé, les lèvres lâches font sombrer les relations
cite le maître.

3
00:00:08,630 --> 00:00:10,860
Écoutez, je ne veux pas jouer par jeu. Juste
score.

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,310
OK, zéro, zéro, personne ne marque.

5
00:00:15,570 --> 00:00:16,650
Carte Plas rejetée.

6
00:00:16,651 --> 00:00:18,789
Crédits restants insuffisants.

7
00:00:18,790 --> 00:00:19,990
Ne me fais pas ce bruit.

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,390
Carte Plas rejetée.

9
00:00:21,391 --> 00:00:23,309
Crédits restants insuffisants.

10
00:00:23,310 --> 00:00:24,149
Fermez-la.

11
00:00:24,150 --> 00:00:26,750
Hé, hé, hé, détends-toi.

12
00:00:30,510 --> 00:00:32,070
Hé, toi, reviens ici.

13
00:00:49,390 --> 00:00:50,440
Allez, gamin.

14
00:00:51,310 --> 00:00:52,510
Le vandalisme est déjà assez grave.

15
00:00:53,830 --> 00:00:54,880
Résister à l'arrestation ?

16
00:00:55,350 --> 00:00:56,400
Soyez sérieux.

17
00:01:04,849 --> 00:01:06,450
Tu es détruit, connard !

18
00:02:46,150 --> 00:02:51,230
La mort de l'agent Pulati est, bien sûr, une
tragédie, mais ce n'est pas la faute de notre fils.

19
00:02:51,430 --> 00:02:54,670
Votre fils aurait tiré les coups de feu qui
tué l'officier Pulati.

20
00:02:54,910 --> 00:02:57,730
Stephen n'a jamais eu de problèmes
avant. Jamais.

21
00:02:58,050 --> 00:03:02,869
Mais il n'est plus lui-même depuis qu'il a
accro à ce jeu de réalité virtuelle. Vous

22
00:03:02,870 --> 00:03:06,330
prétendent que jouer à des jeux informatiques est
utilisé. Un jeu informatique.

23
00:03:06,770 --> 00:03:08,030
C'est de la destruction.

24
00:03:08,690 --> 00:03:12,150
C'est une violence obscène qui a corrompu
L'esprit de Stephen.

25
00:03:12,690 --> 00:03:14,920
Si vous cherchez le vrai méchant
ici...

26
00:03:15,080 --> 00:03:19,579
Essayez Harris Booth. Président de Miniware
Des ordinateurs ? Bon sang, c'est vrai. Il a fabriqué

27
00:03:19,580 --> 00:03:22,300
ça. Il l'a vendu. Pourquoi ne devrait-il pas supporter
le blâme ?

28
00:03:22,760 --> 00:03:25,020
Parce que votre enfant a appuyé sur la gâchette.

29
00:03:25,960 --> 00:03:27,520
Tu peux croire ça, mec ?

30
00:03:28,100 --> 00:03:31,050
Qu’est-il arrivé à la notion de personnel
responsabilité ?

31
00:03:31,360 --> 00:03:35,320
Il n’existe aucune preuve établissant un lien entre la violence
comportement en jouant à la destruction.

32
00:03:35,760 --> 00:03:38,530
Alors pourquoi l'as-tu retiré du marché
il y a six mois ?

33
00:03:39,060 --> 00:03:42,760
Avec le vacarme ces parents hystériques
groupes constitués, je n’avais pas le choix.

34
00:03:43,390 --> 00:03:45,070
Maintenant, le jeu est partout dans la Matrice.

35
00:03:45,330 --> 00:03:48,890
Cela signifie que n’importe qui peut en obtenir un exemplaire gratuit. Un
copie pirate.

36
00:03:49,650 --> 00:03:52,170
Avec le logo de Miniware bien en évidence
affiché.

37
00:03:53,270 --> 00:03:56,650
Naturellement, messieurs, je suis inquiet
à propos de la mauvaise publicité.

38
00:03:57,750 --> 00:03:59,710
Un enfant joue à un jeu où il tue des flics.

39
00:03:59,970 --> 00:04:01,450
Puis il tire sur un flic pour de vrai.

40
00:04:01,830 --> 00:04:04,240
Tu as plus de soucis que de mal
publicité.

41
00:04:04,690 --> 00:04:09,969
Je ne vous engage pas pour me faire la morale, M.
Gomez. Je t'embauche pour trouver ça

42
00:04:09,970 --> 00:04:12,530
et éradiquer ces foutues copies pirates.

43
00:04:12,531 --> 00:04:16,599
Eh bien, avez-vous une idée de quelqu'un
qui pourrait vouloir vous faire du mal, à vous ou à votre

44
00:04:16,600 --> 00:04:18,880
entreprise ? Quelqu'un serait-il prêt à descendre aussi bas ?

45
00:04:19,579 --> 00:04:23,839
Je peux te promettre que je n'ai aucune idée de qui c'est
pourrait être. Il n'est pas nécessaire que ce soit quelqu'un que tu

46
00:04:23,840 --> 00:04:24,759
sais personnellement.

47
00:04:24,760 --> 00:04:27,540
Ouais, peut-être un programmeur licencié, par exemple
par exemple.

48
00:04:28,000 --> 00:04:32,279
Si le coupable était lié d'une manière ou d'une autre
avec Miniware, nous aurions découvert

49
00:04:32,280 --> 00:04:35,080
à présent. Pourquoi penses-tu que je suis venu
La sécurité du cosmos ?

50
00:04:35,520 --> 00:04:36,570
Notre excellent café.

51
00:04:39,210 --> 00:04:43,030
Votre patron m'a assuré que vous donneriez
dans ce cas, toute votre attention.

52
00:04:43,310 --> 00:04:44,360
Et nous le ferons.

53
00:04:47,030 --> 00:04:48,080
Bien.

54
00:04:54,570 --> 00:04:58,629
Pourquoi tu fais des cracks, hein ?
C'est un costume. Je déteste les costumes. Ouais, il est

55
00:04:58,630 --> 00:05:00,390
un client. Nous le traitons gentiment. Pourquoi?

56
00:05:01,190 --> 00:05:02,570
Parce qu'ils paient notre salaire.

57
00:05:02,571 --> 00:05:06,449
Mauvaise raison. Yo, Danny, j'apprends le
les tenants et les aboutissants du grand détective

58
00:05:06,450 --> 00:05:07,570
agence ? Oh ouais.

59
00:05:07,571 --> 00:05:11,059
Hé, désolé, nous n'avons pas pu vous joindre
la réunion, mais notre client ne voulait pas y aller

60
00:05:11,060 --> 00:05:11,899
pour un observateur.

61
00:05:11,900 --> 00:05:13,700
Aucun problème. Vous êtes sur une nouvelle affaire brûlante ?

62
00:05:13,780 --> 00:05:16,960
Une affaire moche. Celui que nous allons
y accorder toute notre attention.

63
00:05:17,220 --> 00:05:18,270
Hé.

64
00:05:18,271 --> 00:05:22,019
Votre garçon retourne à l'école ceci
week-end, non ?

65
00:05:22,020 --> 00:05:23,240
Passez du temps de qualité.

66
00:05:23,760 --> 00:05:25,320
L'affaire attendra jusqu'au matin.

67
00:05:26,200 --> 00:05:27,250
Plus tard.

68
00:05:33,660 --> 00:05:36,040
Avez-vous besoin d'aide avec cette nouvelle moche
cas ?

69
00:05:37,390 --> 00:05:38,590
Si nous pouvons gérer celui-ci.

70
00:05:38,591 --> 00:05:42,109
Hé, tu as déjà entendu parler d'un jeu vidéo
appelé Destruction ?

71
00:05:42,110 --> 00:05:44,280
Bien sûr. J'y ai joué plusieurs fois. Il
ça allait.

72
00:05:44,490 --> 00:05:46,050
Vous en avez toujours une copie quelque part ?

73
00:05:46,170 --> 00:05:47,850
Non, mais je peux en obtenir un sur Matrix.

74
00:05:48,170 --> 00:05:50,700
Si vous voulez l'étendre, prenez simplement un
nanoseconde.

75
00:05:51,950 --> 00:05:53,690
Comment se fait-il que je n'aie jamais entendu parler de ce jeu ?

76
00:05:55,610 --> 00:05:58,080
Oh, quoi, maintenant je suis au-dessus de la colline ? Je
je n'ai pas dit ça.

77
00:05:58,630 --> 00:05:59,680
Un gamin malin.

78
00:05:59,681 --> 00:06:03,929
Donc tu penses que ce jeu pourrait provoquer
quelqu'un pour tirer sur un flic ?

79
00:06:03,930 --> 00:06:04,980
Est-ce que vous plaisantez?

80
00:06:04,981 --> 00:06:08,159
C'est un jeu passionnant et il vous attire
gonflé, mais ce n'est qu'un jeu.

81
00:06:08,160 --> 00:06:09,720
Cela ne m'a pas incité à tirer sur quelqu'un.

82
00:06:09,721 --> 00:06:11,259
Et voilà.

83
00:06:11,260 --> 00:06:13,670
C'était rapide, étant donné que c'est un
copie pirate.

84
00:06:13,720 --> 00:06:17,150
Eh bien, si les flics de Matrix m'arrêtent, je le ferai.
dis-leur juste que tu m'as forcé à le faire.

85
00:06:17,180 --> 00:06:18,230
D'accord.

86
00:06:18,231 --> 00:06:20,599
Alors, vous voulez l'essayer par vous-même ?

87
00:06:20,600 --> 00:06:21,650
Ouais, bien sûr.

88
00:06:22,340 --> 00:06:23,840
Tant que tu y vas doucement avec moi.

89
00:06:24,780 --> 00:06:25,830
Ici.

90
00:06:26,060 --> 00:06:29,310
Jouez ensemble contre l'ordinateur. Voir
comment vous vous comportez.

91
00:06:30,420 --> 00:06:31,620
Je ferai de mon mieux.

92
00:06:37,751 --> 00:06:39,819
à la destruction.

93
00:06:39,820 --> 00:06:40,399
Où est mon arme ?

94
00:06:40,400 --> 00:06:41,450
Juste là.

95
00:06:41,540 --> 00:06:42,760
Oh, d'accord. D'accord.

96
00:06:43,720 --> 00:06:45,600
Par ici. Hé, juste derrière toi, mon pote.

97
00:06:45,601 --> 00:06:47,339
Je te couvre.

98
00:06:47,340 --> 00:06:50,600
Je veux que tu me couvres, d'accord ? Vous
tu comprends ça ? Ouais. D'accord.

99
00:06:50,940 --> 00:06:52,140
Tu t'es cassé, Tex-Cabin !

100
00:06:54,611 --> 00:06:56,039
Vous

101
00:06:56,040 --> 00:07:06,599
je ne devrais pas

102
00:07:06,600 --> 00:07:07,860
gaspille ton feu comme ça.

103
00:07:07,861 --> 00:07:11,399
Ouais, et bien, plus vite tu le cloues, plus
plus de points que vous obtenez. D'accord. Laisse-moi

104
00:07:11,400 --> 00:07:12,450
allez-y en premier cette fois.

105
00:07:12,680 --> 00:07:13,730
Couvre-moi.

106
00:07:15,420 --> 00:07:16,470
Aller.

107
00:07:57,000 --> 00:07:58,050
Que fais-tu?

108
00:08:01,260 --> 00:08:02,310
Ce qui s'est passé?

109
00:08:02,360 --> 00:08:04,890
Ce qui s'est passé? Tu n'as pas écouté ton
partenaire.

110
00:08:05,260 --> 00:08:07,360
Joueur un, vous êtes détruit.

111
00:08:08,060 --> 00:08:09,110
Jeu terminé.

112
00:08:13,220 --> 00:08:14,270
Jouons à nouveau.

113
00:08:14,440 --> 00:08:16,670
Cette fois, je serai le méchant. Moi
contre toi ?

114
00:08:16,671 --> 00:08:18,179
Hé, tu ferais mieux de te surveiller.

115
00:08:18,180 --> 00:08:19,300
Je pense que je peux le gérer.

116
00:08:19,520 --> 00:08:20,840
Ouais? Très bien, allons-y.

117
00:08:55,350 --> 00:09:00,110
Vous êtes en état d'arrestation.

118
00:09:00,750 --> 00:09:02,850
Le joueur deux gagne.

119
00:09:03,210 --> 00:09:05,770
Joueur un, vous êtes détruit.

120
00:09:06,210 --> 00:09:07,260
Ventouse.

121
00:09:15,930 --> 00:09:17,430
Vous avez triché pour gagner.

122
00:09:18,870 --> 00:09:20,390
Laissez-moi vous dire quelque chose.

123
00:09:21,230 --> 00:09:22,280
Bon flic.

124
00:09:22,390 --> 00:09:24,510
Utilise toujours la surprise à son avantage.

125
00:09:24,750 --> 00:09:25,800
Astuce bon marché.

126
00:09:26,490 --> 00:09:29,380
Vous savez ce qu'ils disent. Tout est juste dans
l'amour et la destruction.

127
00:09:29,670 --> 00:09:32,630
Donc tu as triché pour gagner la comédie. Ou était-ce
juste un jeu ?

128
00:09:55,120 --> 00:09:56,170
C'est bon.

129
00:09:56,740 --> 00:09:57,790
Continue.

130
00:09:59,160 --> 00:10:00,210
D'accord.

131
00:10:01,380 --> 00:10:02,430
Êtes-vous d'accord?

132
00:10:04,540 --> 00:10:05,590
Ici.

133
00:10:07,320 --> 00:10:08,420
Allez, lève-toi.

134
00:10:13,060 --> 00:10:14,110
Ce qui s'est passé?

135
00:10:14,320 --> 00:10:15,400
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

136
00:10:15,660 --> 00:10:17,320
Je ne sais pas.

137
00:10:21,020 --> 00:10:22,220
Le jeu a été modifié.

138
00:10:22,221 --> 00:10:26,389
Un hacker a pris la version de Miniware,
coincé dans un nouveau code et je l'ai téléchargé

139
00:10:26,390 --> 00:10:26,849
le net.

140
00:10:26,850 --> 00:10:28,530
Avez-vous prévenu la police de Matrix ?

141
00:10:28,531 --> 00:10:32,029
Vous pariez. Ils ont déjà tout détruit
des copies bootleg circulent.

142
00:10:32,030 --> 00:10:33,830
Et si le pirate informatique le télécharge à nouveau ?

143
00:10:33,831 --> 00:10:34,929
Eh bien, espérons qu'il le fera.

144
00:10:34,930 --> 00:10:38,690
Les flics de Matrix et moi avons truqué un
piège. Donc si la destruction apparaît sur le

145
00:10:38,790 --> 00:10:40,230
nous pourrons le retracer.

146
00:10:40,630 --> 00:10:44,830
Qui qu'il soit, il est bon. J'étais debout
nuit en essayant de démonter son code.

147
00:10:45,190 --> 00:10:47,360
Eh bien, c'est pourquoi nous vous payons dans un
mégacrédit.

148
00:10:47,890 --> 00:10:50,780
Bascom pourrait tripler mon salaire. je le ferais
encore sous-payés.

149
00:10:51,180 --> 00:10:55,460
Voici donc la vue technique, et voici
à quoi ça ressemble dans le jeu.

150
00:10:56,340 --> 00:10:58,080
Vous ne voulez pas le regarder trop longtemps.

151
00:10:58,260 --> 00:10:59,310
Qu'est-ce que c'est?

152
00:10:59,680 --> 00:11:01,480
Appelez ça un virus de la violence.

153
00:11:01,820 --> 00:11:04,840
Il utilise des impulsions subliminales pour stimuler
le système limbique.

154
00:11:04,841 --> 00:11:08,099
C'est comme une dose d'adrénaline pure. Je
je veux dire, l’effet.

155
00:11:08,100 --> 00:11:09,180
Eh bien, j'ai vu l'effet.

156
00:11:09,580 --> 00:11:11,140
J'ai transformé mon fils en animal sauvage.

157
00:11:11,141 --> 00:11:14,459
Le virus est comme l’alcool. Ce n'est pas le cas
affectent tout le monde de la même manière.

158
00:11:14,460 --> 00:11:16,639
Il n'y a donc aucun moyen de savoir qui le fera
devenir un tueur ?

159
00:11:16,640 --> 00:11:18,460
Non, mais j'ai fait quelques projections.

160
00:11:18,461 --> 00:11:22,389
La plupart des gens sont excités pendant qu'ils sont
jouer au jeu. Certaines personnes restent

161
00:11:22,390 --> 00:11:23,830
gonflé même après le match.

162
00:11:23,831 --> 00:11:24,769
Comme Danny.

163
00:11:24,770 --> 00:11:26,870
Mais pour quelques-uns, l’effet est cumulatif.

164
00:11:27,070 --> 00:11:29,910
Après quelques expositions, ils s'en vont
le fond.

165
00:11:30,410 --> 00:11:31,970
Comme ce gamin qui a tué le flic.

166
00:11:31,971 --> 00:11:36,729
Ne t'inquiète pas, Danny n'est pas là
catégorie. Pour lui, les effets étaient nuls.

167
00:11:36,730 --> 00:11:37,469
ça va.

168
00:11:37,470 --> 00:11:39,270
Ce qui nous amène à la question suivante.

169
00:11:39,350 --> 00:11:40,400
Qui est notre hacker ?

170
00:11:42,310 --> 00:11:44,600
J'ai exécuté une analyse sur tous les cyber-connus
terroristes.

171
00:11:45,550 --> 00:11:48,740
Mais peu d'esprits sont à la fois talentueux et
assez déformé pour ça.

172
00:11:49,719 --> 00:11:54,379
Jimmy Olmsted, Oscar Barnes et Tanya
Martine. Je pensais que Tanya Martin était là

173
00:11:54,380 --> 00:11:56,000
congélateur. Non, elle est juste en détention.

174
00:11:56,001 --> 00:11:59,079
Il y a six pays qui se battent pour
elle pour la juridiction.

175
00:11:59,080 --> 00:12:02,020
Mexique, Nouvelle-Prusse, République populaire
du Québec.

176
00:12:02,580 --> 00:12:05,170
Chiffres. Terroriste mondial, mondial
bataille pour la garde.

177
00:12:05,171 --> 00:12:12,799
Le pirate essaie d'en télécharger un autre
version de Destruction. Nous allons le suivre

178
00:12:12,800 --> 00:12:14,580
vers le bas. De deux à trois, Selby.

179
00:12:14,840 --> 00:12:16,720
D'accord. Vas-y, mon pote.

180
00:12:32,220 --> 00:12:33,270
Salut, l'ailier.

181
00:12:33,420 --> 00:12:37,559
Vardigan, Gomez, allez ailleurs.
Lieutenant, toujours un plaisir de vous voir

182
00:12:37,560 --> 00:12:40,379
aussi. Hé, Winger, qu'est-ce que tu fais
ici ? J'ai un mandat.

183
00:12:40,380 --> 00:12:42,240
Une chance de nous dire à qui c'est ?

184
00:12:42,260 --> 00:12:43,310
Oui.

185
00:12:45,260 --> 00:12:46,310
John Doe.

186
00:12:46,740 --> 00:12:49,260
Vraiment? Petit monde. Nous voulons parler à
lui aussi.

187
00:12:49,780 --> 00:12:50,980
Je t'ai dit de disparaître.

188
00:12:51,460 --> 00:12:53,440
Vous voulez que je les accueille, lieutenant ?

189
00:12:53,441 --> 00:12:54,999
Interférer avec les affaires de la police ?

190
00:12:55,000 --> 00:12:58,070
Ce sera productif. Donnez à John Doe un
chance de sortir en arrière.

191
00:12:58,100 --> 00:12:59,340
Suivons-nous.

192
00:12:59,820 --> 00:13:01,500
C'est beaucoup plus facile que d'en discuter.

193
00:13:02,600 --> 00:13:04,580
N'oubliez pas que c'est mon opération.

194
00:13:04,900 --> 00:13:06,160
Reste en dehors de mon chemin.

195
00:13:06,440 --> 00:13:07,490
Scout Connor.

196
00:13:12,320 --> 00:13:14,970
Les occupants ont indiqué une préférence
pour la vie privée.

197
00:13:15,520 --> 00:13:16,840
Ouais, je parie qu'ils l'ont fait.

198
00:13:22,080 --> 00:13:23,130
Reculer.

199
00:13:34,440 --> 00:13:37,380
Décomposeur moléculaire portable. je veux
un.

200
00:13:39,260 --> 00:13:40,820
Sully, ne bouge pas.

201
00:13:42,280 --> 00:13:43,600
Aimeriez-vous prendre un verre?

202
00:13:49,960 --> 00:13:51,010
Cardigan.

203
00:14:02,350 --> 00:14:03,710
Est-ce votre brillante idée ?

204
00:14:04,270 --> 00:14:05,370
Pas du tout, monsieur.

205
00:14:05,610 --> 00:14:08,200
En fait, c'est celui du lieutenant Winger.
opération.

206
00:14:09,970 --> 00:14:12,230
Que puis-je faire pour vous, lieutenant ?

207
00:14:15,030 --> 00:14:19,249
Nous répondons à un conseil anonyme
qu'un suspect télécharge des fichiers piratés

208
00:14:19,250 --> 00:14:20,750
logiciels à partir de ces locaux.

209
00:14:21,130 --> 00:14:23,130
Visiblement, votre pourboire ne sert à rien.

210
00:14:24,310 --> 00:14:26,840
Vous pouvez fouiller les lieux si
tu souhaites.

211
00:14:27,150 --> 00:14:28,350
Ce ne sera pas nécessaire.

212
00:14:29,550 --> 00:14:30,600
Eh bien.

213
00:14:31,000 --> 00:14:33,470
Cela semble être un jeu illicite
du hasard.

214
00:14:34,400 --> 00:14:36,380
Un match amical, M. Gomez.

215
00:14:36,700 --> 00:14:38,040
Aucun argent n’est impliqué.

216
00:14:38,640 --> 00:14:41,860
Droite. Je suppose que toutes ces cartes en plastique
sont vides, hein ?

217
00:14:42,120 --> 00:14:43,170
Allez, Gomez.

218
00:14:44,840 --> 00:14:45,890
Bonne chance, monsieur.

219
00:14:51,120 --> 00:14:52,900
Désolé de vous avoir tous dérangé.

220
00:14:56,100 --> 00:14:57,150
Sénateur.

221
00:14:59,011 --> 00:15:03,799
Eh bien, on dirait que nous sommes tous tombés amoureux du
même astuce.

222
00:15:03,800 --> 00:15:06,959
Mais je dois l'admettre. Le regard sur
Le visage de Booth en valait presque la peine.

223
00:15:06,960 --> 00:15:09,850
Qui que soit ce hacker, il a un
sens de l'humour pervers.

224
00:15:09,880 --> 00:15:12,660
Et maintenant, il se moque de nous. je veux ça
boule de bave.

225
00:15:13,100 --> 00:15:14,540
Eh bien, vous n'êtes pas le seul.

226
00:15:16,240 --> 00:15:18,840
Ce foutu haineux des flics. Il aimerait tordre
son cou.

227
00:15:18,841 --> 00:15:20,699
Vos mains seraient sales aussi.

228
00:15:20,700 --> 00:15:22,080
Tu es détruit, connard !

229
00:15:38,149 --> 00:15:40,069
Allez, tu dois tenir le coup, mon pote.

230
00:15:40,390 --> 00:15:41,530
Ne m'abandonne pas maintenant.

231
00:15:44,010 --> 00:15:45,330
Allez, tu dois te battre.

232
00:15:48,590 --> 00:15:49,640
Sid.

233
00:15:49,810 --> 00:15:50,860
Sid, écoute-moi.

234
00:15:51,430 --> 00:15:52,480
Tu dois le combattre.

235
00:15:52,970 --> 00:15:54,230
Tu m'entends ? N'abandonnez pas.

236
00:16:32,170 --> 00:16:33,220
Parle moi.

237
00:16:35,150 --> 00:16:37,380
Qu'est-ce que tu me dis toujours quand je suis
blessé ?

238
00:16:39,570 --> 00:16:43,000
Eh bien, je ne peux pas dire grand-chose, Dan. Et
rien qui puisse la ramener.

239
00:16:46,490 --> 00:16:50,550
C'est juste... tellement de perte dans le
l'année dernière.

240
00:16:51,770 --> 00:16:52,820
Et maintenant ça.

241
00:16:53,330 --> 00:16:54,380
Hé.

242
00:16:54,830 --> 00:16:55,880
Tu ne me perds pas.

243
00:16:58,271 --> 00:17:02,198
Tu retournes à l'école samedi.

244
00:17:02,199 --> 00:17:03,579
Quoi, te laisser seul ici ?

245
00:17:03,780 --> 00:17:04,830
Oublie ça.

246
00:17:05,359 --> 00:17:06,559
Reste avec toi pendant un moment.

247
00:17:06,560 --> 00:17:09,358
Tu ne fais pas l'école buissonnière avec moi.
Tout ira bien.

248
00:17:09,359 --> 00:17:10,880
Quand tu iras bien, j'irai.

249
00:17:10,881 --> 00:17:12,879
Quel est le problème? Tu ne veux pas de moi
autour ?

250
00:17:12,880 --> 00:17:14,200
Bien sûr, je veux que tu sois là.

251
00:17:14,201 --> 00:17:16,299
Je ne veux pas que tu manques l'école.

252
00:17:16,300 --> 00:17:17,500
Dommage. Je reste.

253
00:17:18,040 --> 00:17:20,750
Ne discutez pas avec moi. Je ne discute pas.
Je n'y vais tout simplement pas.

254
00:17:23,940 --> 00:17:24,990
Vous êtes têtu.

255
00:17:26,260 --> 00:17:27,700
Je me demande d'où je tiens ça.

256
00:17:28,520 --> 00:17:29,570
Ta mère.

257
00:17:37,160 --> 00:17:38,210
Nick, comment vas-tu ?

258
00:17:39,460 --> 00:17:40,510
J'ai été meilleur.

259
00:17:41,260 --> 00:17:42,310
Ouais, moi aussi.

260
00:17:43,220 --> 00:17:44,600
Il faut continuer, non ?

261
00:17:44,880 --> 00:17:46,020
Je dois coincer ce psychopathe.

262
00:17:47,620 --> 00:17:53,899
Je viens de parler à l'hôpital et au
le gamin qui... Le gamin sur qui Winger a tiré, toi

263
00:17:53,900 --> 00:17:54,950
je peux lui parler maintenant.

264
00:17:55,740 --> 00:17:56,790
Je m'appelle Luke Gray.

265
00:17:57,180 --> 00:17:58,230
Bien.

266
00:17:58,660 --> 00:17:59,710
Accrochez-vous.

267
00:18:06,080 --> 00:18:07,130
Luc.

268
00:18:07,860 --> 00:18:10,330
Je m'appelle Jay Cardigan et voici mon
fils, Danny.

269
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
J'y étais cet après-midi.

270
00:18:15,020 --> 00:18:17,560
L'homme sur lequel j'ai tiré était mon partenaire.

271
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
Allez-y doucement. Je ne vais pas te faire de mal.

272
00:18:26,300 --> 00:18:27,860
Mais je veux savoir ce qui s'est passé.

273
00:18:28,280 --> 00:18:30,140
Vous avez joué à Destruction, n'est-ce pas ?

274
00:18:30,141 --> 00:18:32,139
Comment le sais-tu ?

275
00:18:32,140 --> 00:18:33,190
J'y ai joué aussi.

276
00:18:33,260 --> 00:18:34,520
Je sais ce que ça peut te faire.

277
00:18:36,980 --> 00:18:42,829
Ceci... Un sentiment m'a envahi comme si
ne serait pas satisfait à moins que... À moins que

278
00:18:42,830 --> 00:18:43,880
tué quelqu'un.

279
00:18:44,190 --> 00:18:46,710
Ouais, à moins que j'aie tué quelqu'un.

280
00:18:46,711 --> 00:18:48,529
Où as-tu trouvé le jeu ?

281
00:18:48,530 --> 00:18:51,180
Un nouveau programme de mathématiques que j'ai choisi
matin à l'école.

282
00:18:51,610 --> 00:18:52,660
Quelle école ?

283
00:18:53,190 --> 00:18:54,790
Jefferson High sur la 10ème rue.

284
00:18:55,470 --> 00:18:59,909
Le jeu était dans un fichier supplémentaire sur le
disque. Je pensais que c'était une sorte de

285
00:18:59,910 --> 00:19:01,230
pour avoir fini mes devoirs.

286
00:19:02,370 --> 00:19:05,090
C'était amusant au début. Ça m'a vraiment eu
va.

287
00:19:06,270 --> 00:19:10,610
Quand vous jouiez à ce jeu, avez-vous
par hasard, vous voyez une lumière rouge vif ?

288
00:19:11,730 --> 00:19:12,780
Ouais.

289
00:19:13,170 --> 00:19:17,289
Ça m'a donné le vertige rien que de le regarder, et
après avoir réfléchi, j'ai fini le jeu en

290
00:19:17,290 --> 00:19:21,210
une demi-heure. Tu te sentais vraiment branché,
comme si rien ne pouvait t'arrêter, non ?

291
00:19:21,310 --> 00:19:26,309
comme si je ne pouvais pas avoir assez d'action, et
mon père garde l'arme à la maison,

292
00:19:26,310 --> 00:19:29,810
la prochaine chose que je sais, je suis sur le
rues à la recherche de quelques coups de pied supplémentaires.

293
00:19:33,810 --> 00:19:34,860
J'ai raison.

294
00:19:37,480 --> 00:19:44,439
Je veux dire que je ne voulais pas faire de mal
n'importe qui. Je pensais juste que c'était plutôt

295
00:19:44,440 --> 00:19:45,490
le jeu.

296
00:19:46,560 --> 00:19:47,610
Désolé.

297
00:19:49,620 --> 00:19:50,670
Je sais.

298
00:19:57,040 --> 00:20:00,890
Nous avons tous les exemplaires que nous pouvons arrondir
des disques programmés par les écoles.

299
00:20:00,891 --> 00:20:05,079
Chaque disque datant de moins d'un jour possède un
copie de Destruction dessus. Et chaque

300
00:20:05,080 --> 00:20:06,880
l'une de ces copies contient un virus.

301
00:20:06,881 --> 00:20:08,839
Eh bien, comment diable le jeu est-il entré
là ?

302
00:20:08,840 --> 00:20:11,959
Eh bien, évidemment, notre hacker a eu accès
aux distributions.

303
00:20:11,960 --> 00:20:15,210
Il ne peut pas le mettre sur le net, alors il s'en tient
sur le disque pédagogique.

304
00:20:15,300 --> 00:20:17,040
Fils de... Surveille ton langage, Quinn.

305
00:20:17,260 --> 00:20:18,580
Mais bon sang, lieutenant !

306
00:20:21,560 --> 00:20:22,610
Oui Monsieur.

307
00:20:22,611 --> 00:20:26,319
Je veux savoir exactement quand et comment ça
le programme a été ajouté au logiciel

308
00:20:26,320 --> 00:20:27,370
maîtres.

309
00:20:27,460 --> 00:20:28,510
Continuez comme ça.

310
00:20:28,860 --> 00:20:29,910
Droite.

311
00:20:34,600 --> 00:20:36,340
L'homme est un peu nerveux, Winger.

312
00:20:36,520 --> 00:20:39,590
Chaque uniforme de la force témoigne
niveaux de stress élevés.

313
00:20:39,640 --> 00:20:41,700
Eh bien, vous ne pouvez pas leur en vouloir. Un flic
mort.

314
00:20:42,300 --> 00:20:45,250
Une autre aurait été si Sid
n'avait pas pris la balle.

315
00:20:45,560 --> 00:20:46,840
Et nos tireurs sont des enfants.

316
00:20:46,841 --> 00:20:49,719
Des enfants dont tu ne soupçonnerais même pas
le jaywalking.

317
00:20:49,720 --> 00:20:50,770
Nous sommes en alerte rouge.

318
00:20:50,771 --> 00:20:52,259
Doubles quarts de travail.

319
00:20:52,260 --> 00:20:53,310
Patrouilles supplémentaires.

320
00:20:53,680 --> 00:20:55,910
Caméras de sécurité opérationnelles sur tous
unités.

321
00:20:55,911 --> 00:20:59,519
Peut-être que nous pourrons repérer le prochain avant
c'est trop tard. Ouais, mais dans le

322
00:20:59,520 --> 00:21:01,879
le hacker est dehors. Il se propage
le jeu autour.

323
00:21:01,880 --> 00:21:04,939
Je veux que tu tires quelques ficelles avec
services correctionnels fédéraux. Je veux que tu obtiennes

324
00:21:04,940 --> 00:21:06,379
là-dedans. Je veux voir Tanya Martin.

325
00:21:06,380 --> 00:21:07,430
Pourquoi?

326
00:21:07,460 --> 00:21:09,990
Nous l'avons déjà examinée. Elle n'est pas
un suspect.

327
00:21:10,400 --> 00:21:12,570
Ouais, mais elle sait comment ce hacker
pense.

328
00:21:12,800 --> 00:21:16,600
Tu vois, il faut un esprit malade pour prédire
qu'est-ce qu'un autre esprit malade va faire,

329
00:21:17,760 --> 00:21:18,810
Je ne le saurais pas.

330
00:21:27,880 --> 00:21:29,140
Vous devez être Cardigan.

331
00:21:30,920 --> 00:21:32,000
Tu sais pourquoi je suis ici ?

332
00:21:32,260 --> 00:21:33,980
Mon gardien a dit que tu voulais de l'aide.

333
00:21:34,640 --> 00:21:35,690
C'est exact.

334
00:21:35,800 --> 00:21:36,850
Qu'est-ce que j'y gagne ?

335
00:21:38,400 --> 00:21:41,260
Eh bien, je dirais sauver des vies si je pensais
ça couperait n'importe quel fer.

336
00:21:41,500 --> 00:21:43,680
Mais tu n'es pas assez stupide pour penser
ça.

337
00:21:44,420 --> 00:21:45,470
Très bien.

338
00:21:47,220 --> 00:21:48,480
Alors nommez vos termes.

339
00:21:49,120 --> 00:21:52,120
Une réduction généreuse de ma peine
serait un bon début.

340
00:21:52,920 --> 00:21:55,460
Continuez à rêver. Vous avez tué 92 personnes.

341
00:21:55,680 --> 00:22:00,140
98. Et les gouvernements fixes soutiennent
sur qui va te mettre en cryo.

342
00:22:00,380 --> 00:22:01,740
La libération conditionnelle n'est pas une option.

343
00:22:02,140 --> 00:22:03,800
Alors nous n'avons rien à discuter.

344
00:22:07,050 --> 00:22:08,550
Je dois me sentir assez seul ici.

345
00:22:09,890 --> 00:22:11,750
Parlez de privation sensorielle.

346
00:22:11,970 --> 00:22:13,020
Moi?

347
00:22:13,230 --> 00:22:14,470
Je deviendrais fou en un jour.

348
00:22:14,790 --> 00:22:16,050
Je suis sûr que vous le feriez.

349
00:22:17,710 --> 00:22:19,910
Pas de visiteurs, pas de communications.

350
00:22:19,911 --> 00:22:23,849
Je parie que tu as manqué le contact avec l'extérieur
monde.

351
00:22:23,850 --> 00:22:25,410
Le monde extérieur peut aller en enfer.

352
00:22:25,411 --> 00:22:29,269
J'ai parlé à ton psy. Il semble penser
que tu aimerais peut-être avoir un bavette

353
00:22:29,270 --> 00:22:30,320
ici.

354
00:22:31,190 --> 00:22:32,390
Recevez seulement, bien sûr.

355
00:22:32,950 --> 00:22:35,180
Mais au moins tu peux regarder les informations
chaînes.

356
00:22:36,430 --> 00:22:37,630
Tu pourrais arranger ça ?

357
00:22:37,970 --> 00:22:39,290
Pour les bonnes informations.

358
00:22:43,510 --> 00:22:47,120
Vous voulez en savoir plus sur le hacker qui
a planté le virus dans la destruction ?

359
00:22:49,190 --> 00:22:50,610
Savez-vous qui il est ? Non.

360
00:22:51,330 --> 00:22:52,790
Mais je peux vous dire une chose.

361
00:22:53,310 --> 00:22:55,690
Votre hacker et moi n'avons rien dedans
commun.

362
00:22:56,490 --> 00:22:57,710
Je me suis battu pour une cause.

363
00:22:58,150 --> 00:22:59,990
J'ai vu ce qui arrivait au monde.

364
00:23:00,350 --> 00:23:04,870
J'ai vu la complaisance, la stupidité. Je
j'ai essayé d'ouvrir les yeux des gens.

365
00:23:08,400 --> 00:23:09,960
Alors, qui je cherche, Tonya ?

366
00:23:12,360 --> 00:23:13,940
Vous cherchez un lâche.

367
00:23:15,760 --> 00:23:17,600
Je me suis attribué le mérite de ce que j'ai fait.

368
00:23:18,220 --> 00:23:20,640
Votre pirate informatique est assis derrière son ordinateur.

369
00:23:21,260 --> 00:23:27,259
Sûr, anonyme, un faible après pas cher
des sensations fortes. Mais sans cause, le

370
00:23:27,260 --> 00:23:28,640
la violence ne veut rien dire.

371
00:23:29,120 --> 00:23:30,280
Sauf dans son esprit.

372
00:23:31,800 --> 00:23:34,600
Le meurtre du flic n'était qu'un incident survenu
écran radar.

373
00:23:35,000 --> 00:23:36,050
A peine remarqué.

374
00:23:36,440 --> 00:23:38,000
Cela ne le satisfera pas.

375
00:23:38,620 --> 00:23:40,480
Il passera à un gibier plus important.

376
00:23:41,540 --> 00:23:42,590
Comment?

377
00:23:44,820 --> 00:23:45,870
Perturbation maximale.

378
00:23:46,620 --> 00:23:48,480
Risque minimum de détection.

379
00:23:50,520 --> 00:23:51,570
Réseau électrique ?

380
00:23:51,720 --> 00:23:52,770
Peut-être.

381
00:23:53,340 --> 00:23:54,390
Communication?

382
00:23:54,800 --> 00:23:55,850
Peut être.

383
00:23:56,160 --> 00:23:57,740
Pensez aux infrastructures.

384
00:23:58,240 --> 00:24:00,900
Les canaux qui nous connectent au
autre.

385
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Des endroits que personne ne peut éviter.

386
00:24:03,720 --> 00:24:04,770
Il sera là.

387
00:24:05,180 --> 00:24:07,190
Plus tôt. Pas plus tard.

388
00:24:08,330 --> 00:24:10,970
Le problème c'est que tu arriveras trop tard.

389
00:24:13,850 --> 00:24:15,030
Alors comment puis-je le trouver ?

390
00:24:16,250 --> 00:24:17,300
Dites-moi.

391
00:24:25,750 --> 00:24:27,980
Votre signal est faible. Où es-tu,
Kurtigan ?

392
00:24:28,270 --> 00:24:29,730
Je suis dans un taxi sur l'Adway.

393
00:24:30,550 --> 00:24:31,930
Danny a mes roues aujourd'hui.

394
00:24:31,931 --> 00:24:33,889
Comment s'est passée votre conversation avec Tanya Martin ?

395
00:24:33,890 --> 00:24:34,940
Pas beaucoup d'aide.

396
00:24:35,600 --> 00:24:36,920
La femme parle par énigmes.

397
00:24:36,921 --> 00:24:40,119
Les éditeurs de logiciels éducatifs ont
été vraiment coopératif.

398
00:24:40,120 --> 00:24:43,719
Nous en avons déjà supprimé quelques milliers
disques contaminés et je viens d'avoir une piste

399
00:24:43,720 --> 00:24:44,699
sur un autre lot.

400
00:24:44,700 --> 00:24:45,750
Bon travail.

401
00:24:45,780 --> 00:24:48,920
Vous êtes déjà à vitesse maximale
autorisé sur la vague publicitaire.

402
00:24:56,900 --> 00:24:58,440
Contrôle manuel activé.

403
00:25:01,480 --> 00:25:02,530
Hé.

404
00:25:05,610 --> 00:25:06,990
Qu'est-ce que tu fais ?

405
00:25:16,290 --> 00:25:20,250
Êtes-vous fou?

406
00:25:43,840 --> 00:25:44,890
Rien.

407
00:25:48,880 --> 00:25:51,580
Notre hacker devient plus ambitieux.

408
00:25:51,581 --> 00:25:56,099
Il a réussi à infecter les Adway
système de navigation automatique avec son virus.

409
00:25:56,100 --> 00:25:57,150
Ne me demandez pas comment.

410
00:25:57,560 --> 00:25:59,100
Eh bien, je vous demande comment.

411
00:25:59,560 --> 00:26:01,020
Et j'essaie de le découvrir.

412
00:26:01,021 --> 00:26:04,419
Tu sais, ton orbite autour de moi ne fait rien
pour accélérer le processus.

413
00:26:04,420 --> 00:26:05,470
Désolé.

414
00:26:06,940 --> 00:26:08,380
Tu veux tirer ton chapeau ?

415
00:26:08,700 --> 00:26:11,410
Ça me brûle juste que nous ne puissions pas obtenir un
dirigez-vous vers ce hacker.

416
00:26:11,411 --> 00:26:13,919
Ces gars font des cercles partout
tout le monde.

417
00:26:13,920 --> 00:26:15,020
Pouvez-vous avoir besoin d'aide ?

418
00:26:17,540 --> 00:26:18,780
Eh bien, Sam Houston.

419
00:26:20,040 --> 00:26:21,660
Je n'aurais jamais cru qu'on te reverrait.

420
00:26:24,660 --> 00:26:26,700
N'étions-nous pas censés dîner une fois ?

421
00:26:26,740 --> 00:26:29,940
Oh, si je me souviens bien, tu t'es retrouvé avec un
affaire et a dû la reporter.

422
00:26:30,640 --> 00:26:31,690
La première fois.

423
00:26:31,960 --> 00:26:33,640
Les quatre fois suivantes, vous étiez trop occupé.

424
00:26:33,980 --> 00:26:37,140
Eh bien, peut-être que je travaille quatre fois plus dur
que vous.

425
00:26:37,400 --> 00:26:38,450
Aucune chance.

426
00:26:39,420 --> 00:26:40,620
Alors qu'est-ce qui vous amène ici ?

427
00:26:41,279 --> 00:26:43,809
Enquêtes spéciales sur le hacker
le cas aussi ?

428
00:26:44,440 --> 00:26:49,159
Non, je suis venu tout seul. J'ai demandé un
congé dès que j'ai entendu

429
00:26:49,160 --> 00:26:50,210
Père Noël.

430
00:26:52,180 --> 00:26:53,620
Eh bien, alors vous êtes suppléé.

431
00:26:55,220 --> 00:26:57,220
Merci. Hé, pas besoin de merci.

432
00:26:57,800 --> 00:26:59,580
Mais Gomez a sauvé Mike Bacon une fois.

433
00:26:59,960 --> 00:27:02,130
Je veux que le gars soit responsable autant que
tu le fais.

434
00:27:02,740 --> 00:27:04,240
Personne ne veut de lui plus que moi.

435
00:27:05,740 --> 00:27:06,790
Allez.

436
00:27:09,440 --> 00:27:10,490
Donc?

437
00:27:10,640 --> 00:27:11,690
Où en sommes-nous ?

438
00:27:11,691 --> 00:27:15,419
L'autoroute a été fermée dès que le
le virus a été détecté.

439
00:27:15,420 --> 00:27:18,260
Malgré cela, il y a eu 30 accidents, 9
des morts.

440
00:27:18,560 --> 00:27:21,990
Et personne n'en a proposé
revendications, argent, action politique,

441
00:27:23,360 --> 00:27:24,680
Alors, qu'est-ce que ce type veut ?

442
00:27:25,320 --> 00:27:30,100
Des sensations fortes. C'est comme un pyromane. Commence
tire juste pour les coups de pied qu'il reçoit.

443
00:27:31,620 --> 00:27:33,340
Mais Tanya Martin a pris les devants.

444
00:27:33,960 --> 00:27:36,540
Les canaux qui nous connectent au
autre.

445
00:27:37,580 --> 00:27:39,380
Elle sait ce qui se passe dans sa tête.

446
00:27:39,381 --> 00:27:40,599
Elle doit m'en dire plus.

447
00:27:40,600 --> 00:27:43,179
Depuis quand fais-tu affaire avec
des terroristes condamnés ?

448
00:27:43,180 --> 00:27:45,519
Si elle ne nous aide pas, nous n'attraperons pas
ce mec.

449
00:27:45,520 --> 00:27:49,099
Une psychopathe comme Tanya Martin, tu ne peux pas
crois ce qu'elle dit. Et si c'était elle

450
00:27:49,100 --> 00:27:50,150
un derrière tout ça ?

451
00:27:50,151 --> 00:27:52,139
Quoi, elle tire les ficelles de tout le monde
de sa cellule ?

452
00:27:52,140 --> 00:27:54,919
Pourquoi pas? Elle connaissait l'Adway,
n'est-ce pas ? Allez, Sam.

453
00:27:54,920 --> 00:27:56,780
Tu ne penses pas qu'on a vérifié Tanya ?

454
00:27:57,560 --> 00:27:58,780
Elle est dans une cellule spéciale.

455
00:27:59,160 --> 00:28:00,210
Aucune technologie.

456
00:28:00,980 --> 00:28:03,690
La chose la plus avancée avec laquelle elle est en contact
avec c'est une cuillère.

457
00:28:03,691 --> 00:28:07,119
Les seules personnes à qui elle parle, c'est elle
geôliers, et ils sont tous purs.

458
00:28:07,120 --> 00:28:08,620
Et ce virus, ce n'est pas son genre.

459
00:28:09,090 --> 00:28:13,030
Tanya a fait exploser les réseaux électriques. Elle a attrapé
la navette s'écrase. Alors elle la change

460
00:28:13,031 --> 00:28:15,789
Allez, réfléchis bien. La femme est une
brillant a été sans rien à faire

461
00:28:15,790 --> 00:28:18,080
vivre pour. Quelle meilleure façon d'en attraper
des coups de pied ?

462
00:28:18,370 --> 00:28:19,630
Est-ce que je joue avec ma tête ?

463
00:28:19,830 --> 00:28:20,880
Peut-être.

464
00:28:21,730 --> 00:28:22,780
Alors maintenant, je suis stupide.

465
00:28:22,781 --> 00:28:24,009
Je n'ai pas dit ça.

466
00:28:24,010 --> 00:28:25,129
Eh bien, c'est ce que tu voulais dire.

467
00:28:25,130 --> 00:28:26,630
Je pensais que tu étais venu ici pour m'aider.

468
00:28:27,310 --> 00:28:28,630
Je pensais que tu voulais de l'aide.

469
00:28:28,631 --> 00:28:30,129
Eh bien, tu ne m'aides pas.

470
00:28:30,130 --> 00:28:31,510
Vous me faites juste perdre mon temps.

471
00:28:33,250 --> 00:28:34,300
Sortez de mon visage.

472
00:28:34,790 --> 00:28:36,870
Hé, c'est mon cas. Vous voulez pitcher
dans ?

473
00:28:37,200 --> 00:28:38,520
Alors arrête de me casser les babines.

474
00:28:38,521 --> 00:28:39,859
Je ne l'ai pas touché. Rien.

475
00:28:39,860 --> 00:28:40,910
Quelque chose ne va pas.

476
00:28:41,380 --> 00:28:43,300
Peut-être que ce virus vous affecte aussi.

477
00:28:47,731 --> 00:28:53,039
Les services correctionnels fédéraux ont approuvé
votre écran vidéo.

478
00:28:53,040 --> 00:28:55,570
Ce sera à l'extérieur de la cellule où tu
je ne peux pas y toucher.

479
00:28:55,620 --> 00:28:59,939
Il faut faire appel à un garde pour changer le
chaînes pour vous. Ils n'ont même pas confiance

480
00:28:59,940 --> 00:29:01,560
avec une télécommande ou une commande vocale ?

481
00:29:01,860 --> 00:29:03,060
Vous les blâmez ? Non.

482
00:29:03,560 --> 00:29:06,140
Ils seraient idiots de me donner n'importe quel outil.
pourrait utiliser.

483
00:29:07,860 --> 00:29:09,920
Alors, de quoi allons-nous parler ?

484
00:29:10,580 --> 00:29:11,630
Allez, Jake.

485
00:29:11,740 --> 00:29:13,320
Vous êtes terriblement silencieux aujourd'hui.

486
00:29:15,160 --> 00:29:18,530
Il a été suggéré que vous êtes peut-être
le cerveau derrière le virus.

487
00:29:19,040 --> 00:29:21,680
Si vous croyez cela, vous n’avez pas de cervelle.

488
00:29:22,700 --> 00:29:24,780
La terreur aléatoire n’a jamais été mon objectif.

489
00:29:25,280 --> 00:29:27,900
J'ai choisi chaque cible pour une raison.

490
00:29:27,901 --> 00:29:30,859
Mais comment se fait-il que tu saches que le hacker était
tu vas aller à l'Adway ?

491
00:29:30,860 --> 00:29:32,680
C’était une supposition éclairée.

492
00:29:33,040 --> 00:29:34,090
Vous en voulez un autre ?

493
00:29:35,000 --> 00:29:36,920
Il est bien trop chaud pour que tu puisses le gérer.

494
00:29:36,921 --> 00:29:40,739
Si tu en sais autant, alors pourquoi as-tu
aide-moi à le trouver ? Je pensais que tu étais le

495
00:29:40,740 --> 00:29:45,200
détective. Bon sang, Tanya ! Calme
toi-même, Sherlock, et laisse-moi réfléchir.

496
00:29:47,600 --> 00:29:52,299
Le jeu de réalité virtuelle Destruction.
C'est fabriqué par Miniware, Harris Booth's

497
00:29:52,300 --> 00:29:53,480
entreprise. Donc?

498
00:29:53,880 --> 00:29:54,930
Booth est un homme riche.

499
00:29:55,460 --> 00:29:59,160
Les gens ne deviennent pas si riches sans
piétiner les autres en cours de route.

500
00:29:59,161 --> 00:30:02,719
Non, non, non. Nous avons emprunté cette voie
avant. Les flics ont arrêté n'importe qui

501
00:30:02,720 --> 00:30:05,620
qui a été attaché à Miniware et
leurs concurrents.

502
00:30:06,000 --> 00:30:09,270
Fermeture éclair. Il y a plus dans la vie d'un homme que
son affaire.

503
00:30:10,190 --> 00:30:12,570
Qu'en est-il de la malveillance personnelle envers
Un stand ?

504
00:30:14,390 --> 00:30:16,920
Quoi, peut-être que quelqu'un avait une rancune
contre Booth ?

505
00:30:17,710 --> 00:30:19,330
C'est une façon étrange de procéder.

506
00:30:19,870 --> 00:30:21,790
La vengeance peut prendre des formes sournoises.

507
00:30:22,890 --> 00:30:26,490
Booth veut entrer dans l'histoire en tant que
grand innovateur logiciel.

508
00:30:26,730 --> 00:30:31,210
Désormais, son nom sera toujours lié à
la destruction et le virus.

509
00:30:32,410 --> 00:30:34,690
Quelle vengeance exquise.

510
00:30:40,560 --> 00:30:43,570
Nous l’avons eu, je vous le dis. Je ne sais pas,
Nika. Il a l'air un peu fin.

511
00:30:43,860 --> 00:30:44,910
Qu'est-ce qui a l'air mince ?

512
00:30:44,911 --> 00:30:46,879
Ne l'écoute pas. Nous sommes sur
quelque chose.

513
00:30:46,880 --> 00:30:49,479
Tanya Martin avait raison sur le fait que
une chose personnelle.

514
00:30:49,480 --> 00:30:52,679
J'ai grillé quelques gros chats de Booth
copains de jeu. Le même nom conservé

515
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
à venir. Rock Murphy.

516
00:30:53,801 --> 00:30:57,099
Assistant de calcul des chiffres. J'ai fait fortune
en bourse.

517
00:30:57,100 --> 00:30:59,690
Il était dans une partie de craps que Winger et moi
est tombé dessus.

518
00:31:00,000 --> 00:31:03,500
Avec sa tête pour les maths, il a envie
lui-même un grand joueur.

519
00:31:04,000 --> 00:31:07,600
L'année dernière, il s'est retrouvé en tête-à-tête dans un
partie de poker avec Harris Booth.

520
00:31:08,240 --> 00:31:10,600
Perdu. à hauteur de huit millions
crédits.

521
00:31:10,960 --> 00:31:12,780
On dit que Murphy était très bouleversé.

522
00:31:12,781 --> 00:31:16,299
Ouais, eh bien, je serais contrarié aussi si je
a perdu huit millions, mais Murphy vaut

523
00:31:16,300 --> 00:31:17,350
deux milliards.

524
00:31:17,351 --> 00:31:20,639
Huit millions de monnaie pour lui. Ouais,
mais ce n'est pas une question d'argent. Il s'agit de

525
00:31:20,640 --> 00:31:21,479
perdre la face.

526
00:31:21,480 --> 00:31:24,819
Je veux dire, Murphy pensait qu'il prendrait
ce pot à la maison, je m'en suis vanté auprès de tous

527
00:31:24,820 --> 00:31:25,870
Copains VIP.

528
00:31:26,020 --> 00:31:27,220
Eh bien, cela suit jusqu'à présent.

529
00:31:27,280 --> 00:31:31,559
Et voici le kicker. Au collège,
Murphy était un programmeur avec des enfants, mais

530
00:31:31,560 --> 00:31:35,199
j'ai laissé tomber des ordinateurs, je suis passé en haute
finances, pensait qu'il gagnerait plus d'argent.

531
00:31:35,200 --> 00:31:38,930
Alors il rencontre Booth, qui est toujours un
programmeur, gagnant dix fois plus.

532
00:31:39,160 --> 00:31:42,780
Alors voilà. Motif et moyens, tous deux
solide. Tous deux circonstanciels.

533
00:31:43,040 --> 00:31:44,090
Pourquoi l'acheter ?

534
00:31:44,140 --> 00:31:45,940
Je parie que Winger l'achèterait aussi.

535
00:31:46,940 --> 00:31:47,990
Sam ?

536
00:31:49,340 --> 00:31:52,890
Eh bien, je suppose qu'il n'y a aucun mal à
je fais venir Murphy pour quelques questions.

537
00:31:53,300 --> 00:31:54,350
Droite.

538
00:31:56,280 --> 00:31:57,820
Sam, Sam, Sam, Sam, Sam.

539
00:31:59,520 --> 00:32:00,800
Je vais m'excuser, d'accord ?

540
00:32:01,780 --> 00:32:04,190
Je ne voulais pas t'arracher la tête
avant, d'accord ?

541
00:32:05,760 --> 00:32:08,240
Eh bien, avec Sid parti, je suis un peu sur
bord aussi.

542
00:32:09,280 --> 00:32:11,540
Alors, appelons ça carré et revenons à
travail.

543
00:32:21,900 --> 00:32:22,950
Il y avait un véhicule.

544
00:32:22,951 --> 00:32:26,539
Je me demande dans le bus. Ce type est un
tueur de flic. Bien sûr, comme s'il tirait le

545
00:32:26,540 --> 00:32:27,590
déclencheur.

546
00:32:29,180 --> 00:32:30,230
Oui Monsieur.

547
00:32:39,280 --> 00:32:40,840
Simple question de probabilité.

548
00:32:41,320 --> 00:32:44,860
Un parieur intelligent peut toujours battre les parieurs.
Mais peut-il battre le rat ?

549
00:32:46,580 --> 00:32:47,630
Brock Murphy.

550
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
Et maintenant ? Vous êtes en état d'arrestation.

551
00:32:52,000 --> 00:32:54,350
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que c'est
facturer ?

552
00:32:57,960 --> 00:33:01,420
202, votre formulaire d'arrestation 35847 est
incomplet.

553
00:33:01,880 --> 00:33:05,580
Le point 6B n’est pas rempli. Très bien, laissez
je le vois.

554
00:33:09,020 --> 00:33:10,220
6B, 6B.

555
00:33:10,780 --> 00:33:13,880
Central, votre signal est bancal. Verrouillez-le
vers le bas, tu veux ?

556
00:33:23,400 --> 00:33:25,700
Je connais Walter Baskin depuis 20 ans.

557
00:33:25,980 --> 00:33:27,030
Calme.

558
00:33:27,031 --> 00:33:30,459
Pourriez-vous simplement me mettre en contact avec lui
et clarifier les choses ? J'ai dit tais-toi.

559
00:33:30,460 --> 00:33:32,219
Jake, vas-y doucement. Nous y sommes presque.

560
00:33:32,220 --> 00:33:34,959
Tu veux nous dire quelque chose ? Dites-nous
à propos du virus. je ne sais rien

561
00:33:34,960 --> 00:33:35,979
à propos d'un virus.

562
00:33:35,980 --> 00:33:37,860
Tu es un sale connard. Maintenant, tu vas payer.

563
00:33:50,880 --> 00:33:53,440
Nika, Brock Murphy vient de se faire tirer dessus par un
flic.

564
00:33:53,760 --> 00:33:55,500
Nous avons besoin d'une équipe médicale ici immédiatement.

565
00:33:55,501 --> 00:33:57,669
Et le virus est partout dans la police
gare.

566
00:33:57,670 --> 00:33:58,329
Nous le savons.

567
00:33:58,330 --> 00:34:01,589
Quelqu'un a piraté la sécurité et a vidé le
virus dans leur ordinateur de répartition à propos

568
00:34:01,590 --> 00:34:03,530
il y a trois minutes. Il y a trois minutes ?

569
00:34:03,531 --> 00:34:05,909
Eh bien, tu sais, nous lisons toujours
Les droits de Murphy.

570
00:34:05,910 --> 00:34:09,220
Donc, ça veut dire que Murphy a un
complice. Non, ce qui est peu probable.

571
00:34:09,310 --> 00:34:10,810
Eh bien, Murphy n'est pas notre hacker.

572
00:34:11,170 --> 00:34:16,929
Je suis le destructeur, le maître de la peur
et la terreur. Tu ne m'attraperas jamais.

573
00:34:24,909 --> 00:34:28,290
Je t'ai donné une chance de réussir, Tanya,
mais tu as tout gâché.

574
00:34:28,291 --> 00:34:32,349
Maintenant tu as plus de sang innocent dans ton
mains. Je pensais que j'allais avoir une vidéo

575
00:34:32,350 --> 00:34:33,400
écran, Jake.

576
00:34:34,010 --> 00:34:35,909
J'ai tenu parole. J'ai déposé une demande.

577
00:34:36,230 --> 00:34:37,790
De toute évidence, votre parole ne vaut rien.

578
00:34:37,791 --> 00:34:40,948
Eh bien, ça n'aurait pas d'importance si tu avais ton
écran vidéo moche de toute façon, parce que

579
00:34:40,949 --> 00:34:41,999
tout est en panne.

580
00:34:42,590 --> 00:34:46,830
Télécommunications, réseaux informatiques,
vous le nommez. Ils sont tous contaminés ?

581
00:34:47,270 --> 00:34:48,950
Ils sont fermés par précaution.

582
00:34:49,270 --> 00:34:50,320
Vraiment?

583
00:34:50,870 --> 00:34:53,389
Ton hacker est en fait meilleur que moi
imaginé.

584
00:34:54,090 --> 00:34:55,140
Qui est-ce, Don ?

585
00:34:55,949 --> 00:34:57,430
Dis-moi qui est derrière ça.

586
00:34:57,650 --> 00:35:01,410
Contrôle-toi, Jake. Mon partenaire est
mort à cause de ce fou !

587
00:35:01,990 --> 00:35:04,310
Tu dois vraiment apprendre à contrôler ça
tempérament.

588
00:35:05,110 --> 00:35:08,930
Compte tenu de votre manque d'autodiscipline,
ce n'est pas étonnant que votre partenaire soit mort.

589
00:35:09,630 --> 00:35:11,830
Vous ne devez pas lui avoir été d'une grande utilité.

590
00:35:14,610 --> 00:35:16,830
Voyez l’instinct de tueur à l’œuvre.

591
00:35:17,950 --> 00:35:20,810
Virus ou pas virus.

592
00:35:21,460 --> 00:35:23,690
L'humanité finira par détruire
lui-même.

593
00:35:24,360 --> 00:35:27,100
Votre pirate informatique ne fait que l’aider.

594
00:35:33,180 --> 00:35:34,230
Dis-moi son nom.

595
00:35:35,100 --> 00:35:36,860
Vous m'accordez beaucoup trop de crédit.

596
00:35:37,580 --> 00:35:41,339
Je n'ai absolument aucune idée de qui tu es
à la recherche de. Tu en sais plus que tu ne l'es

597
00:35:41,340 --> 00:35:42,199
me disant.

598
00:35:42,200 --> 00:35:45,719
Tu savais que tu m'envoyais mort
-fin de route. J'ai simplement ouvert une porte,

599
00:35:45,720 --> 00:35:49,639
Jacques. Tu aurais dû être plus prudent
avant d'entrer. Arrête de jouer

600
00:35:49,640 --> 00:35:52,290
jeux. La ville est en panique. Les gens sont
mourir.

601
00:35:55,050 --> 00:35:58,630
Et je manque chaque moment délicieux
de celui-ci.

602
00:36:00,470 --> 00:36:01,520
Tu sais quelque chose ?

603
00:36:02,530 --> 00:36:05,000
À bien des égards, notre hacker est
différent de toi.

604
00:36:05,410 --> 00:36:06,990
Mais d’une certaine manière, ce n’est pas le cas.

605
00:36:07,470 --> 00:36:08,930
J'en doute sérieusement.

606
00:36:09,350 --> 00:36:12,300
Je parie qu'il n'est pas si loin du
action comme vous le dites.

607
00:36:12,870 --> 00:36:14,610
En fait, je vous parie qu'il regarde.

608
00:36:15,190 --> 00:36:16,830
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

609
00:36:18,390 --> 00:36:20,010
Je t'ai dit que j'en parlerais à ton psy.

610
00:36:20,629 --> 00:36:21,710
Un imbécile incompétent.

611
00:36:21,711 --> 00:36:24,569
Eh bien, il m'a dit que tu n'étais jamais loin
ta terreur.

612
00:36:24,570 --> 00:36:25,620
Toujours en observation.

613
00:36:25,750 --> 00:36:27,970
J'étais là pour documenter l'histoire, mon ami.

614
00:36:27,971 --> 00:36:29,369
Euh, hein.

615
00:36:29,370 --> 00:36:31,669
Alors dis-moi la violence quand ils
t'a fait peur.

616
00:36:31,670 --> 00:36:35,269
Absurdité. Dis-moi que tu n'as pas apprécié
le voir. Dis-moi que tu n'as pas eu de

617
00:36:35,270 --> 00:36:36,710
chargez-en. Tais-toi, Jake.

618
00:36:36,950 --> 00:36:39,540
Tu devais regarder parce que ça te faisait
se sentir important.

619
00:36:39,690 --> 00:36:41,330
Cela a suscité. J'ai dit tais-toi.

620
00:36:41,331 --> 00:36:44,029
Et tous tes discours sur la cause, quel
un tas de conneries.

621
00:36:44,030 --> 00:36:46,980
Parce qu'au fond de toi, tu étais juste
à la recherche de coups de pied.

622
00:36:46,981 --> 00:36:49,999
La simple pensée de la violence excite
toi, n'est-ce pas ? Sortir!

623
00:36:50,000 --> 00:36:51,800
La vérité fait mal, Tanya, n'est-ce pas ?

624
00:36:53,320 --> 00:36:55,040
Je ne vous dis plus un mot.

625
00:36:55,300 --> 00:36:56,350
Vous n'êtes pas obligé.

626
00:36:56,620 --> 00:36:58,000
Je sais comment trouver le hacker.

627
00:37:05,560 --> 00:37:09,350
Il n'y a rien ici, Cardigan. j'ai
Je suis allé dans cette zone dix fois, aucune infraction.

628
00:37:09,500 --> 00:37:12,030
Vous avez tort. Il a exploité le
réseau policier.

629
00:37:12,080 --> 00:37:13,130
Comment tu sais ça ?

630
00:37:13,280 --> 00:37:16,680
Parce que notre hacker doit voir ce qui se passe
en cours. C'est comme ça qu'il obtient son

631
00:37:17,200 --> 00:37:19,360
Mais avec toutes les chaînes vidéo fermées
vers le bas...

632
00:37:19,361 --> 00:37:23,409
La seule vie qu'il peut utiliser, ce sont les flics
caméras de surveillance. C'est exact.

633
00:37:23,410 --> 00:37:25,700
Qui sont doublement brouillés et ultra
sécurisé.

634
00:37:25,701 --> 00:37:28,869
Croyez-moi, s'il est assez bon pour obtenir
son virus dans la dépêche de police

635
00:37:28,870 --> 00:37:31,909
ordinateur, il est assez bon pour craquer
leur bousculade. Ouais, mais peut-être qu'il est

636
00:37:31,910 --> 00:37:33,230
de quoi brouiller les pistes.

637
00:37:33,270 --> 00:37:34,320
Waouh !

638
00:37:34,830 --> 00:37:37,360
Arrêtez la musique. Cela devrait certainement
pas être ici.

639
00:37:38,430 --> 00:37:39,750
Cardigan, ça pourrait être ça.

640
00:37:39,950 --> 00:37:42,570
Prise audio et vidéo complète, pas la police
problème.

641
00:37:42,810 --> 00:37:43,860
Nous allons le retrouver.

642
00:37:44,010 --> 00:37:45,060
Mais ne l'informez pas.

643
00:37:45,230 --> 00:37:48,540
Deux conducteurs à l'arrière. Voudriez-vous les gars
Lâchez-moi et laissez-moi...

644
00:37:56,880 --> 00:37:59,760
Le signal se termine ici. Attrape ce malade.

645
00:38:01,840 --> 00:38:04,490
Raffinerie automatisée. Super endroit pour un
pirate informatique pour se cacher.

646
00:38:04,640 --> 00:38:06,400
Ouais, beaucoup d'ordinateurs, personne.

647
00:38:34,220 --> 00:38:35,540
Nous sommes de retour dans ce foutu jeu.

648
00:38:37,080 --> 00:38:39,100
Bienvenue dans la destruction.

649
00:38:40,820 --> 00:38:42,020
Très lent.

650
00:38:42,240 --> 00:38:43,440
Cela ne sert à rien.

651
00:38:50,140 --> 00:38:53,000
Allez.

652
00:38:53,560 --> 00:38:54,860
Je le veux.

653
00:38:55,160 --> 00:38:56,210
Faites la queue.

654
00:38:56,660 --> 00:38:57,780
Pointage zéro.

655
00:38:58,120 --> 00:39:03,320
Et tu es toujours au niveau un. Vous le ferez
il faut faire mieux.

656
00:39:09,490 --> 00:39:11,290
Aucun point pour le premier joueur.

657
00:39:11,810 --> 00:39:13,590
Aucun point pour le joueur deux.

658
00:39:14,030 --> 00:39:17,390
À ce rythme-là, tu seras détruit
cinq minutes.

659
00:39:17,391 --> 00:39:20,929
Jacob, tu vas lui déchirer la gorge
éteint. Non, Sam, écoute-moi. Non, il veut

660
00:39:20,930 --> 00:39:23,689
pour rejouer. Nous allons lui montrer comment
jouer. Non, vous ne pouvez pas jouer à son jeu. Regarder

661
00:39:23,690 --> 00:39:28,310
moi. Vous ne comprenez pas ? C'est ce qu'il
veut. Pour nous faire brûler. Pour nous faire perdre

662
00:39:28,810 --> 00:39:30,130
D'accord ? C'est ce qu'il aime.

663
00:39:30,630 --> 00:39:31,730
Alors que pouvons-nous faire ?

664
00:39:33,290 --> 00:39:34,490
Nous lui donnons ce qu'il veut.

665
00:39:34,850 --> 00:39:35,900
Allez.

666
00:39:36,130 --> 00:39:40,410
Vous ne survivrez jamais à ce jeu si vous
ne commencez pas à faire valoir certains points.

667
00:39:40,650 --> 00:39:43,570
Jusqu’à présent, vos scores sont pathétiques.

668
00:39:50,950 --> 00:39:53,470
Et vos tactiques sont primitives.

669
00:40:10,990 --> 00:40:15,309
Fermez-la. C'est votre idée stupide. Vous
tais-toi. Tu ne travaillerais pas si tu ne le faisais pas

670
00:40:15,310 --> 00:40:16,360
montrer. Fermez-la.

671
00:40:48,720 --> 00:40:51,520
Merci.

672
00:41:13,260 --> 00:41:14,760
Sam, je suis désolé. Je ne le pensais pas.

673
00:41:16,060 --> 00:41:17,320
Sam, je suis désolé. Se lever.

674
00:41:18,380 --> 00:41:19,430
Sam, lève-toi.

675
00:41:50,291 --> 00:41:52,379
Revenir.

676
00:41:52,380 --> 00:41:55,160
Ne t'approche pas de moi. Je vais tirer.

677
00:41:57,920 --> 00:41:58,970
Trop tard.

678
00:41:59,420 --> 00:42:00,470
Le jeu est terminé.

679
00:42:00,980 --> 00:42:02,380
Je vais vous tuer.

680
00:42:02,640 --> 00:42:03,900
Vous n'avez pas le courage.

681
00:42:04,500 --> 00:42:06,730
C'est pourquoi tu nous as remis Sam et moi
le jeu.

682
00:42:06,731 --> 00:42:07,739
Restez à l'écart.

683
00:42:07,740 --> 00:42:10,880
Alors on se bat. Ne t'approche pas
moi. Je vais te détruire.

684
00:42:12,400 --> 00:42:14,930
Cet hologramme ne me fait pas peur et
toi non plus.

685
00:42:17,100 --> 00:42:18,150
Laissez-moi partir !

686
00:42:18,240 --> 00:42:19,290
Laissez-moi partir !

687
00:42:19,731 --> 00:42:22,589
Je pensais que tu voulais de la violence.

688
00:42:22,590 --> 00:42:25,430
Je pensais que tu t'en étais pris. Jacques, non.

689
00:42:25,970 --> 00:42:28,860
Ne me fais pas de mal. Je ferai n'importe quoi pour toi
vouloir. Ne me fais pas de mal.

690
00:42:29,090 --> 00:42:31,230
Ça ne fait pas du bien maintenant, n'est-ce pas ?

691
00:42:31,490 --> 00:42:33,630
Ça ne fait plus du bien maintenant que c'est
réel.

692
00:42:34,290 --> 00:42:35,630
Hein? S'il te plaît.

693
00:42:36,550 --> 00:42:38,900
Vous voulez voir à quoi ressemble la vraie violence
comme ?

694
00:42:39,610 --> 00:42:42,290
Tu veux goûter ton propre sang ?

695
00:42:42,291 --> 00:42:45,189
Tu veux sentir ton petit cou pourri
casser ?

696
00:42:45,190 --> 00:42:46,240
Non, s'il vous plaît.

697
00:42:46,670 --> 00:42:47,720
Ne le fais pas.

698
00:42:53,840 --> 00:42:55,220
Je viens de me salir les mains.

699
00:43:04,780 --> 00:43:07,310
J'aurais pu tirer ton coup de poing
un peu plus.

700
00:43:07,440 --> 00:43:09,610
Je devais le rendre convaincant, n'est-ce pas
Moi ?

701
00:43:09,611 --> 00:43:12,859
Pendant une seconde, je me suis demandé si tu
allaient vraiment le tuer.

702
00:43:12,860 --> 00:43:15,270
Je suppose que le virus n'était pas aussi fort que nous
pensa-t-il.

703
00:43:15,920 --> 00:43:17,120
C'était fort, d'accord.

704
00:43:17,540 --> 00:43:18,980
Ce n'était tout simplement pas assez fort.

705
00:43:30,280 --> 00:43:32,080
Je ne suis pas vraiment d'humeur à porter un toast.

706
00:43:32,280 --> 00:43:34,690
Eh bien, il ne voudrait pas que nous restions assis
et se morfondre.

707
00:43:35,380 --> 00:43:38,500
Il a toujours dit, ne pleure pas la mort,
célébrer la vie.

708
00:43:39,940 --> 00:43:41,840
C'était son préféré ? Du café glacé ?

709
00:43:41,841 --> 00:43:42,959
C'est ça.

710
00:43:42,960 --> 00:43:45,000
Les vrais trucs. C'est ce qu'il aimait.

711
00:43:47,120 --> 00:43:48,170
Alors tu es prêt ?

712
00:43:49,740 --> 00:43:50,790
Quelle est la limite ?

713
00:43:51,100 --> 00:43:52,150
Quatre mots.

714
00:43:53,080 --> 00:43:54,820
De toute façon, qui a inventé ce toast ?

715
00:43:54,840 --> 00:43:55,890
Il l’a fait.

716
00:43:57,000 --> 00:43:59,620
Il n'a jamais vraiment aimé longtemps, c'est triste
discours.

717
00:44:00,480 --> 00:44:03,730
Il a pensé que tu devrais être capable de résumer
une personne en seulement quatre mots.

718
00:44:04,440 --> 00:44:06,080
Un peu comme le haïku, mais en plus court.

719
00:44:07,840 --> 00:44:09,960
D'accord, c'est vous qui commencez.

720
00:44:13,740 --> 00:44:16,480
Comme les gadgets et les gens.

721
00:44:17,020 --> 00:44:18,070
D'accord.

722
00:44:21,220 --> 00:44:26,400
Euh... Grand homme, grand...

723
00:44:31,061 --> 00:44:33,189
Cet amoureux des beignets me manque.

724
00:44:33,190 --> 00:44:37,740
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0